Profil

Seit nunmehr zwölf Jahren bin ich für Institutionen, Unternehmen
und Privatkunden als Übersetzerin tätig.

Bis November 2000
Studium am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg
Abschluss als Diplom-Übersetzerin

1. Fremdsprache: brasilianisches Portugiesisch
2. Fremdsprache: Englisch
Ergänzungsfach: Entwicklungsökonomie
Auslandssemester in Brasilien (Unicamp) und Großbritannien (Thames Valley University)

Januar 2001 – Dezember 2001
Trainee in der Deutsch-Brasilianischen Industrie- und Handelskammer in São Paulo

Leitung der Übersetzungsabteilung, interne und externe Übersetzungen, Revision
von Texten externer Übersetzer

Seit Januar 2002
Freiberufliche Übersetzerin, davon vier Jahre in São Paulo

Fachgebiete:
Recht
Unternehmenskommunikation (Präsentationen, Texte für Drucksachen oder
Internetauftritte)
Wirtschaft, Außenhandel (z.B. Marktstudien, Branchenprofile)
Politik, internationale Beziehungen (z.B. Vorträge, Pressemitteilungen)
Tourismus
Untertitel

Software / Technik
Windows 7 Home Premium
Microsoft Office Home and Business 2010
SDL Trados Studio 2009 Freelance
Spot
DSL-Internetverbindung