Perfil

Há doze anos trabalho para instituições, empresas e clientes particulares

Até novembro de 2000
Universidade de Heidelberg, Alemanha
Instituto de Tradução e Interpretação
Graduação como Diplom-Übersetzerin

1^a Língua Estrangeira: Português do Brasil
2^a Língua Estrangeira: Inglês
Disciplina Complementar: Economia de Desenvolvimento
Semestres no exterior como aluna especial no Brasil (Unicamp)
e na Grã-Bretanha (Thames Valley University)

Janeiro 2001 – dezembro 2001
Estágio na Câmara de Comércio e Indústria Brasil-Alemanha, São Paulo

Direção do departamento de tradução, traduções para clientes internos
e externos, revisão de textos de tradutores externos

Desde janeiro de 2002
Tradutora freelance (incluindo quatro anos em São Paulo)

Áreas de Especialização:
Direito
Comunicação empresarial (apresentações, impressos ou sites)
Economia, comércio exterior (por exemplo, pesquisas de mercado, perfis setoriais)
Política, relações internacionais (como palestras ou comunicados à imprensa)
Turismo
Legendagem

Software
Windows 7 Home Premium
Microsoft Office Home and Business 2010
SDL Trados Studio 2009 Freelance
Spot
Internet banda larga